1. Home
2. DiMadu
3. Inovasi
4. Terjemahan

Buku-buku Beterbangan dari Perpustakaan-perpustakaan Bandara di Amerika

Bandara-bandara di Amerika Serikat (AS) kini memiliki program tukar buku yang sangat menyenangkan bagi para pelancong yang suka membaca.

Beberapa tahun lalu, Jackie Snow sedang menunggu penerbangan di Bandara Internasional Philadelphia ketika dia melihat sesuatu yang mengejutkannya: sebuah program tukar buku yang terdiri dari rak-rak buku berwarna-warni dengan tulisan “Ambil Satu, Tinggalkan Satu.”

“Ini benar-benar penemuan yang kebetulan,” kata Snow, seorang jurnalis teknologi lepas yang tinggal di Los Angeles dan penggemar Little Free Libraries, sebuah gerakan yang telah berkembang pesat dalam 15 tahun terakhir. “Saya merasa sangat senang dan terkejut.”

Dari Anchorage hingga Miami, Jackson di Wyoming hingga Burlington di Vermont, bandara-bandara di seluruh negeri kini telah mengadopsi konsep perpustakaan buku bekas. Mereka menawarkan berbagai program, seperti perpustakaan pinjam, kereta buku yang disponsori oleh maskapai penerbangan, toko buku yang dikelola oleh perpustakaan, hingga program membaca untuk anak-anak.

Di Bandara Chattanooga, ada “SkyLib” yang luasnya 750 kaki persegi, berfungsi sebagai ruang baca dan toko buku dengan sistem (berbasis) kepercayaan. Di Cincinnati, ada perpustakaan yang dibuka di ruang ritel yang sudah tidak terpakai. Di New Jersey, seorang siswa kelas lima turut membantu mendirikan perpustakaan pinjam buku untuk anak-anak di Bandara Newark Liberty Internasional.

United Airlines mengatur (mengorganisir) kereta buku di Boston, Chicago, Denver, Houston, Virginia, dan banyak tempat lainnya. Little Free Libraries ada di Seattle dan Rhode Island, sementara rak buku “Flybrary” ada di Punta Gorda, Florida; Traverse City, Michigan; dan Redmond, Oregon. Banyak dari program ini diselenggarakan bekerja sama dengan perpustakaan setempat dan dikelola oleh staf bandara atau relawan.

‘Momen Ketenangan’

“Kami percaya Flybrary memberikan (menambahkan) sentuhan manusia yang penuh perhatian pada pengalaman perjalanan — menawarkan momen ketenangan, rasa ingin tahu, atau pelarian melalui kekuatan buku,” kata Jodi Low, pengawas layanan pelanggan dan administrasi di Bandara Redmond Municipal, dalam emailnya.

Maksudnya: flybrary (perpustakaan di bandara) dianggap sebagai tambahan yang memperkaya pengalaman perjalanan para pelancong. Dengan menyediakan buku-buku, Flybrary memberi “sentuhan manusia yang penuh perhatian,” yang berarti memberikan pengalaman yang lebih hangat dan personal. Buku-buku tersebut menawarkan momen ketenangan, rasa ingin tahu, atau pelarian bagi para pelancong, memberikan kesempatan untuk berhenti sejenak dari kesibukan perjalanan dan menikmati dunia yang berbeda melalui bacaan. Jodi Low ingin menyampaikan bahwa program ini tidak hanya praktis, tapi juga memberikan nilai lebih dalam perjalanan seseorang.

Toko buku di bandara, terutama yang menjual (menawarkan) produk lokal, sering kali menjadi daya tarik tersendiri. Ketika The Washington Post merangking bandara-bandara terbaik di Amerika, banyak pembaca menyebut toko buku sebagai salah satu alasan mereka memilih bandara favorit.

Salah satu jaringan toko ritel besar bahkan memiliki program peminjaman buku sendiri. Toko-toko yang dikelola oleh Paradies Lagardère menawarkan program baca dan kembalikan, yang memungkinkan pelanggan mengembalikan buku yang mereka beli dalam waktu enam bulan dan (dengan) mendapatkan pengembalian dana sebesar 50%

Namun, program perpustakaan di bandara memberikan pengalaman yang berbeda. Para pelancong boleh mengembalikan buku jika mereka mau, tapi biasanya mereka lebih disarankan untuk mengambil satu buku saja untuk perjalanan mereka, meskipun tidak memiliki buku untuk disumbangkan.

Jadi: meskipun ada program peminjaman buku yang lebih tradisional di toko ritel besar, seperti program baca dan kembalikan yang ditawarkan oleh Paradies Lagardère, yang memberi pengembalian dana 50% jika buku dikembalikan dalam enam bulan, program perpustakaan di bandara memberikan pendekatan yang lebih santai dan fleksibel. Di perpustakaan bandara, pelancong tidak diwajibkan untuk mengembalikan buku, dan mereka lebih disarankan untuk mengambil buku untuk dibaca selama perjalanan, meskipun mereka tidak memiliki buku untuk disumbangkan. Dengan kata lain, program di bandara lebih fokus pada memberikan kenyamanan dan kemudahan bagi para pelancong, tanpa mengharuskan mereka untuk berkontribusi kembali.

“Orang-orang sangat menyukai ide ini,” kata Dave Schroeder, direktur eksekutif Perpustakaan Umum Kenton County, yang bekerja sama dengan Bandara Cincinnati/Northern Kentucky Internasional untuk membuka perpustakaan bandara pada tahun 2023. “Luar biasa, banyak orang yang memposting foto ruang ini dengan komentar: ‘Betapa keren, bandara kami punya perpustakaan.'”

Snow mengatakan bahwa bandara bisa sangat mahal, tetapi menemukan fasilitas gratis seperti ini dapat membuat pengalaman mereka lebih menyenangkan. Dalam kunjungannya ke PHL Book Exchange, dia mengambil beberapa buku dan kemudian menyumbangkan buku lain pada kunjungan berikutnya, yang dia tunjukkan (share) dalam video TikTok.

“Mendapatkan sesuatu secara gratis hari ini sangat jarang,” katanya. Meskipun tidak ada jaminan bahwa seseorang akan menemukan buku yang mereka sukai, kemungkinan itu sangat menggoda (peluang itu sangat menarik). “Jika Anda menemukan satu buku yang ingin dibaca, rasanya seperti memenangkan lotre kecil.”

Pelancong yang menemukan tumpukan buku yang tak terduga sering kali merasa senang. Bandara dengan program-program semacam ini (yang memiliki program-program tersebut) bangga untuk menyebarkannya. Terkadang, buku-buku tersebut cepat habis dari rak, Meskipun audiobooks dan e-reader semakin populer, bandara-bandara melaporkan bahwa permintaan terhadap buku fisik masih sangat tinggi.

“Kami akan mengisi perpustakaan, dan pada akhir shift tiga jam kami (setelah tiga jam shift kami selesai), buku-bukunya sudah habis,” kata Sandip Kaur, seorang staf di Bandara Internasional Seattle-Tacoma, yang memiliki dua Little Free Libraries.

Program ini dimulai (dibuka) pada akhir 2022 setelah karyawan mengajukan ide tersebut melalui (dalam) sebuah presentasi  (pitch) ala/seperti di acara “Shark Tank.”

Ribuan Buku

Kaur, yang bekerja di departemen layanan pelanggan dan membantu mengelola relawan yang mengisi ulang perpustakaan, mengatakan bahwa penumpang dan kru maskapai sangat menghargai buku-buku tersebut. Dia juga mengatakan bahwa perpustakaan ini telah (memungkinkan) menerima ribuan sumbangan buku dalam setahun.

Di Bandara Internasional Miami, perpustakaan Books With an Altitude menampung hingga 100 buku setiap harinya, kata juru bicara Departemen Penerbangan Miami-Dade, Greg Chin. Perpustakaan ini dibuka pada akhir 2023 dengan sumbangan awal 1.000 buku dari sistem perpustakaan umum setempat (daerah/wilayah tersebut).

“Sejak itu, para pelancong telah menyumbangkan dan meminjam buku,” kata Chin dalam emailnya.

“Kami juga mengirimkan email harian (setaip hari) ke semua karyawan penerbangan daerah kami yang berisi permintaan untuk sumbangan buku,” tambahnya.

Perpustakaan di Bandara Cincinnati/Northern Kentucky awalnya dibuat untuk membantu para pelancong mengunduh e-book — fitur yang sudah ada (ditawarkan) di banyak bandara, termasuk Bandara Fort Lauderdale-Hollywood, sejak lama (selama bertahun-tahun). Namun, ide ini berkembang menjadi upaya untuk menyediakan buku fisik bagi penumpang serta menciptakan ruang di mana pengunjung bisa duduk, membaca bersama anak-anak, dan mengisi daya perangkat mereka.

“Ini menjadi ruang serbaguna yang sangat mencerminkan (mencerahkan) apa yang sebenarnya dilakukan perpustakaan,” kata Schroeder. “Saya selalu menyebutnya sebagai Little Free Library yang lebih besar.”

Maksudnya: Schroeder menggambarkan perpustakaan bandara tersebut sebagai versi yang lebih besar atau lebih berkembang dari konsep Little Free Library, yang biasanya berupa kotak buku kecil yang dapat diakses oleh siapa saja. Ia ingin menunjukkan bahwa meskipun perpustakaan di bandara lebih besar dan lebih lengkap, konsepnya tetap sama, yaitu menyediakan buku untuk dibaca oleh siapa saja secara bebas dan tanpa biaya.

Saat ini, ada sekitar 1.500 buku di perpustakaan tersebut, kata Robin Klaene, direktur hubungan masyarakat dan pengembangan di Perpustakaan Umum Kenton County di Kentucky. Sistem perpustakaan lain di wilayah tersebut secara bergiliran menjaga (membantu secara bergiliran) persediaan buku-bukunya. Buku fiksi, biografi, misteri, suspense, dan buku anak-anak sangat populer di sana. Klaene juga mengatakan bahwa perpustakaan bandara ini berusaha untuk tidak bersaing dengan para penjual buku di bandara.

Maksudnya: perpustakaan bandara tersebut saat ini terdapat sekitar 1.500 buku, dan sistem perpustakaan lain di wilayah sekitar secara bergiliran membantu menjaga stok buku-buku di perpustakaan tersebut. Buku-buku yang populer di sana antara lain fiksi, biografi, misteri, suspense, dan buku anak-anak. Klaene juga menambahkan bahwa perpustakaan ini tidak berusaha untuk bersaing dengan penjual buku yang ada di bandara, melainkan lebih berfokus pada memberikan buku-buku secara gratis bagi para pelancong.

Klaene mengatakan bahwa inisiatif ini masuk akal karena perpustakaan dan bandara memiliki tujuan yang sama. “Kami ingin orang-orang mengalami hal-hal baru, membuka mata mereka ke dunia yang berbeda (baru),” katanya. “Ini adalah kemitraan yang hebat; kami berdua memiliki visi dan misi yang sama.”

Organisasi nirlaba yang mendukung (di balik) Little Free Library juga telah menampilkan lokasi-lokasi perpustakaan di bandara di situs web mereka, termasuk di La Porte, Indiana, dan Salina, Kansas.

“Misi organisasi kami adalah membagikan buku ke seluruh dunia,” kata juru bicara Margret Aldrich dalam email. “Dan tempat yang lebih baik apa lagi selain bandara, di mana para pelancong dari segala usia bisa menemukan cerita-cerita menarik di awal perjalanan mereka?”

Maksudnya: tujuan utama organisasi ini adalah untuk membagikan buku ke seluruh dunia. Mereka merasa bahwa bandara adalah tempat yang sangat cocok untuk tujuan tersebut karena bandara menjadi titik awal bagi banyak pelancong dari berbagai usia, dan di sana mereka dapat menemukan cerita-cerita menarik untuk menemani perjalanan mereka. Dengan kata lain, bandara dianggap sebagai lokasi yang ideal untuk mendistribusikan buku karena banyak orang yang melintasinya, dan mereka bisa menikmati cerita baru di perjalanan mereka.

Adopsi Awal (Pertama)

Banyak dari program ini mulai muncul sejak pandemi, meskipun beberapa sudah dimulai lebih awal. Di Alaska, program Read on the Fly dimulai pada 2016; program ini mengirimkan buku-buku sumbangan untuk anak-anak di Bandara Internasional Ted Stevens Anchorage dan Bandara Internasional Fairbanks.

“Karena letak geografisnya, anak-anak di Alaska menghabiskan banyak waktu di bandara,” kata Erin Kirkland, yang memulai inisiatif ini. “Anak-anak dari daerah-daerah yang lebih terpencil di negara bagian ini memiliki akses yang sangat terbatas ke buku, jadi rak buku di bandara sepertinya cara yang bagus untuk mempromosikan literasi dan juga menumbuhkan kecintaan pada membaca sebagai kegiatan (aktivitas).”

Maksudnya: karena kondisi geografis Alaska yang luas dan terpencil, anak-anak di sana seringkali menghabiskan waktu di bandara, baik karena perjalanan atau kebutuhan lainnya. Anak-anak dari daerah yang lebih terpencil memiliki akses terbatas terhadap buku, sehingga rak buku di bandara dianggap sebagai solusi yang baik untuk membantu meningkatkan literasi dan menumbuhkan minat baca mereka, menjadikan membaca sebagai kegiatan yang menyenangkan dan bermanfaat selama mereka berada di bandara.

Bandara Metropolitan Chattanooga di Tennessee adalah yang pertama (pelopor) dalam kolaborasi perpustakaan bandara. Pada 2016, mereka membuka SkyLib di ruang ritel bekas seluas 750 kaki persegi, bekerja sama dengan organisasi nirlaba yang mendukung perpustakaan umum setempat.

“Ini adalah (hanyalah) ruang yang tenang untuk orang-orang; mereka bisa masuk, mengambil buku, dan membacanya selama mereka ada di sini, atau mereka bisa membeli buku dengan (berdasarkan) sistem kepercayaan,” kata Presiden dan CEO bandara, April Cameron.

Jadi: ruang yang dimaksud di bandara adalah tempat yang dibuat untuk memberikan ketenangan bagi pengunjung. Pengunjung bisa masuk, mengambil buku, dan membacanya selama mereka berada di sana. Selain itu, mereka juga bisa membeli buku dengan cara yang berbasis kepercayaan, artinya mereka hanya membayar sesuai kemampuan atau keinginan mereka tanpa pengawasan langsung. Cameron menjelaskan bahwa konsep ini lebih menekankan pada kenyamanan dan kepercayaan, bukan sekadar transaksi formal.

Toko buku ini biasanya mematok harga $4 untuk buku paperback, $6 untuk hardcover, dan $2 untuk buku anak-anak, dengan kotak uang berbasis sistem kepercayaan untuk mengumpulkan uang bagi yayasan perpustakaan.

“Ini adalah cara yang hebat untuk menyediakan layanan unik di bandara, dan orang-orang sangat menyukainya,” kata Cameron.

Tiffany Porter, seorang pembuat konten dan promotor audiobook romantis dari Chattanooga, mengatakan dia merasa konsep perpustakaan ini “sangat menarik” atau “konsep yang sangat keren” ketika pertama kali menemukannya beberapa tahun lalu. Meskipun dia tidak menemukan buku untuk dirinya sendiri (tidak menemukan buku yang sesuai dengan genre favoritnya) — karena tidak ada bagian untuk genre tersebut (yang dia sukai) — dia meninggalkan sebuah buku roman hoki di sana yang kemudian diambil oleh orang lain (ketika dia kembali lagi, buku itu sudah tidak ada).

Catatan Kami

Kini Perpustakaan Bukan Lagi Sekadar tentang Buku

Di berbagai bandara di Amerika Serikat (AS), program tukar buku kini menjadi daya tarik yang tak terduga bagi pelancong yang gemar membaca. Sebuah program sederhana namun berdampak besar, seperti yang ditemukan oleh Jackie Snow beberapa tahun lalu di Bandara Internasional Philadelphia. Saat menunggu penerbangan, ia terkejut menemukan rak-rak buku berwarna-warni dengan tulisan “Ambil Satu, Tinggalkan Satu”. Bagi Snow, seorang jurnalis teknologi yang juga penggemar Little Free Libraries, ini adalah penemuan yang membahagiakan (menyenangkan).

Dari Anchorage hingga Miami, bandara-bandara di seluruh negeri (AS) kini merangkul konsep perpustakaan buku bekas. Program seperti perpustakaan pinjam, kereta buku yang disponsori maskapai, hingga rak buku “Flybrary” di berbagai lokasi menjadi inisiatif menarik yang menggugah hati para pelancong. Di Bandara Chattanooga, ada SkyLib seluas 750 kaki persegi yang menyediakan ruang baca dan toko buku dengan sistem (berbasis) kepercayaan, sementara di Bandara Newark Liberty Internasional, seorang siswa kelas lima ikut membantu mendirikan perpustakaan pinjam untuk anak-anak.

Program ini memberi manfaat yang tak hanya praktis, tetapi juga memberikan pengalaman emosional. “Kami percaya Flybrary menambahkan sentuhan manusia yang penuh perhatian pada pengalaman perjalanan seperti momen ketenangan, rasa ingin tahu, atau pelarian melalui buku,” kata Jodi Low, pengawas layanan pelanggan di Bandara Redmond. Buku-buku di rak ini memberikan pelancong kesempatan untuk sejenak menikmati dunia lain melalui bacaan, menjadikannya bagian yang memperkaya pengalaman perjalanan.

Bandara juga menjadi tempat yang tak terduga bagi para pecinta buku. Toko buku di bandara sering kali menawarkan produk lokal dan menjadi salah satu daya tarik utama. Tidak heran jika banyak orang menyebutkan toko buku sebagai alasan memilih bandara favorit mereka. Paradies Lagardère, sebuah jaringan ritel besar, bahkan menawarkan program peminjaman buku dengan sistem “baca dan kembalikan”, memungkinkan pelanggan untuk mengembalikan buku yang mereka beli dalam waktu enam bulan dengan pengembalian dana 50%. Namun, perpustakaan di bandara menawarkan pengalaman yang berbeda, lebih santai dan bebas tekanan. Pelancong diundang untuk mengambil buku untuk perjalanan mereka tanpa kewajiban untuk mengembalikannya.

“Orang-orang sangat menyukai ide ini,” kata Dave Schroeder, direktur eksekutif Perpustakaan Umum Kenton County, yang bekerja sama dengan Bandara Cincinnati/Northern Kentucky Internasional untuk membuka perpustakaan bandara pada 2023. Banyak orang mengunggah foto mereka dengan komentar, “Betapa keren, bandara kami punya perpustakaan.”

Meskipun bandara bisa sangat mahal, menemukan fasilitas gratis seperti ini jelas membuat pengalaman lebih menyenangkan. Seperti yang diungkapkan oleh Snow, mendapatkan sesuatu secara gratis kini sangat jarang. “Jika Anda menemukan satu buku yang ingin dibaca, rasanya seperti memenangkan lotre kecil.”

Fenomena ini juga menunjukkan bagaimana audiobooks dan e-reader tidak sepenuhnya menggantikan minat terhadap buku fisik. Banyak pelancong yang merasa senang saat menemukan tumpukan buku yang tak terduga di bandara. Di Bandara Seattle-Tacoma, misalnya, staf melaporkan bahwa buku-buku seringkali habis dengan cepat setelah mereka mengisi ulang rak, meskipun permintaan terhadap buku fisik terus tinggi.

Program ini dimulai pada akhir 2022 setelah karyawan mengajukan ide tersebut melalui presentasi ala “Shark Tank”. Dalam setahun, ribuan buku telah didonasikan dan dipinjam. Di Bandara Internasional Miami, perpustakaan Books With an Altitude menampung hingga 100 buku setiap harinya, dengan sumbangan awal 1.000 buku dari sistem perpustakaan umum setempat.

Perpustakaan di bandara juga menawarkan pengalaman yang lebih berfokus pada kenyamanan dan keterbukaan. Di Bandara Cincinnati, misalnya, perpustakaan awalnya didesain untuk membantu para pelancong mengunduh e-book, namun ide ini berkembang menjadi ruang fisik di mana pengunjung bisa duduk, membaca bersama anak-anak, dan mengisi daya perangkat mereka. Ini adalah contoh bagaimana perpustakaan bandara bisa berfungsi sebagai ruang serbaguna yang tidak hanya menyediakan buku tetapi juga menciptakan atmosfer yang nyaman dan bermanfaat.

Dengan adanya sekitar 1.500 buku di perpustakaan Bandara Kenton County, ini adalah contoh konkret bagaimana perpustakaan di bandara mendukung tujuan yang sama dengan bandara, yaitu memberi pengalaman yang positif dan memperkaya perjalanan. Buku fiksi, biografi, misteri, dan buku anak-anak menjadi pilihan populer, dan dengan adanya program ini, bandara tidak berusaha bersaing dengan penjual buku di sana, tetapi lebih mengutamakan kenyamanan dan aksesibilitas.

Misi dari organisasi di balik Little Free Library untuk membagikan buku ke seluruh dunia semakin nyata dengan adanya program perpustakaan di bandara. Menurut juru bicara Margret Aldrich, bandara adalah tempat yang sempurna untuk program ini, karena menjadi titik awal bagi pelancong dari berbagai usia untuk menemukan cerita-cerita baru yang menemani perjalanan mereka. Ini adalah inisiatif yang sangat relevan, mengingat bahwa bandara merupakan tempat yang dilalui jutaan orang setiap hari.

Inisiatif ini mencerminkan bahwa perpustakaan bukan hanya tentang buku, tetapi juga tentang menyediakan ruang bagi orang untuk belajar, beristirahat, dan terinspirasi. Sebuah konsep yang menyatukan tujuan literasi dengan pengalaman perjalanan. Seperti yang diungkapkan oleh Erin Kirkland, pendiri program Read on the Fly di Alaska, “Rak buku di bandara sepertinya cara yang bagus untuk mempromosikan literasi dan menumbuhkan kecintaan pada membaca.”

Dengan semakin banyaknya bandara yang mengadopsi konsep perpustakaan, ini bukan hanya soal memberi akses kepada buku, tetapi juga memberikan pengalaman yang lebih manusiawi dan menenangkan bagi para pelancong di tengah kesibukan mereka. Sebuah contoh nyata bagaimana pendidikan dan kebudayaan dapat hadir di setiap aspek kehidupan, bahkan dalam perjalanan yang kita anggap biasa.

(Sumber terjemahan: The Washington Post/Foto atau ilustrasi dipenuhi dari The Washington Post)